La traducción literal de "small talk" sería: pequeña charla. Sin embargo, hay pocas traducciones que se puedan hacer de una lengua a otra de manera literal. Si se dijera "pequeña charla", significaría que es una charla de poca duración. No existe una expresión en español equivalente a esta. La mejor traducción sería: "una conversación superficial".