When should I use 'por' and when should I use 'para'?

POR: causa, motivo, razón -- por ejemplo: no pudimos salir por (a causa de) la nieve | equivale a "en favor de", "en busca de" -- lo he hecho por vosotros / voy por pan a la tienda | tiempo: "durante", "aproximación", "periodicidad", "parte del día" -- por unos minutos, todos nos quedamos en silencio / voy al gimnasio tres veces por semana | localización: "a través de", "a lo largo de", "sobre", "en", "indeterminación" -- han entrado por la puerta / me gusta pasear por la playa (by, alongside the beach) / todo estaba tirado por el suelo (all over the floor) | equivale a "en representación de", "en lugar de" -- hablaré por ti en la reunión (on your behalf) | precio -- he encontrado esos mismos zapatos por la mitad de precio | equivale a "a cambio de" -- te cambio mi manzana por tu bocadillo | complemento agente de la voz pasiva -- el secreto ha sido relevado por alguno de nosotros | signo de multiplicación -- cuatro por cuatro son dieciséis | equivale a "sin" (pending / still to do) -- tenemos todavía un grupo de alumnos por clasificar | equivale a "en lo que a mí se refiere", "en lo que a mí respecta" -- por mí no os molestéis, yo ya me voy (as far as I''m concerned / By me = colloquial) | medio (means) -- te he mandado la lista de precios por correo electrónico || PARA: finalidad, meta (target), destinatario -- por ejemplo: hay que trabajar para vivir y no vivir para trabajar / trabajo para una empresa (PERO: trabajar en una universidad, trabajar por cuenta propia) | para que + subjuntivo -- el libro es para que leas un poco | tiempo: fecha límite de un plazo (deadline) -- el documento deberá ser terminado para mañana | tiempo: va para + cantidad de tiempo = hace casi + cantidad de tiempo (it is about/around...) -- no sé exactamente cuánto tiempo llevo aquí, pero va para seis años | movimiento, en dirección a: en sentido real y en sentido figurado -- escribe para un público determinado, no para todos | punto de vista: "en mi opinión" -- para mí, este problema tiene una solución muy fácil | comparación, contraposición -- para lo poco que has estudiado, has tenido mucho éxito en el examen (considering / given) | equivale a "si" -- para playas bonitas, las del Caribe = si quieres ver playas bonitas, tienes que ir al Caribe

Answered by Rubi I. Spanish tutor

3044 Views

See similar Spanish A Level tutors

Related Spanish A Level answers

All answers ▸

How and when do you use the pluperfect subjunctive?


What is the best way to accurately translate during an exam?


How do I do well in the oral exam?


Conjugate hablar in the present subjunctive.


We're here to help

contact us iconContact usWhatsapp logoMessage us on Whatsapptelephone icon+44 (0) 203 773 6020
Facebook logoInstagram logoLinkedIn logo
Cookie Preferences