When should I use 'por' and when should I use 'para'?

POR: causa, motivo, razón -- por ejemplo: no pudimos salir por (a causa de) la nieve | equivale a "en favor de", "en busca de" -- lo he hecho por vosotros / voy por pan a la tienda | tiempo: "durante", "aproximación", "periodicidad", "parte del día" -- por unos minutos, todos nos quedamos en silencio / voy al gimnasio tres veces por semana | localización: "a través de", "a lo largo de", "sobre", "en", "indeterminación" -- han entrado por la puerta / me gusta pasear por la playa (by, alongside the beach) / todo estaba tirado por el suelo (all over the floor) | equivale a "en representación de", "en lugar de" -- hablaré por ti en la reunión (on your behalf) | precio -- he encontrado esos mismos zapatos por la mitad de precio | equivale a "a cambio de" -- te cambio mi manzana por tu bocadillo | complemento agente de la voz pasiva -- el secreto ha sido relevado por alguno de nosotros | signo de multiplicación -- cuatro por cuatro son dieciséis | equivale a "sin" (pending / still to do) -- tenemos todavía un grupo de alumnos por clasificar | equivale a "en lo que a mí se refiere", "en lo que a mí respecta" -- por mí no os molestéis, yo ya me voy (as far as I''m concerned / By me = colloquial) | medio (means) -- te he mandado la lista de precios por correo electrónico || PARA: finalidad, meta (target), destinatario -- por ejemplo: hay que trabajar para vivir y no vivir para trabajar / trabajo para una empresa (PERO: trabajar en una universidad, trabajar por cuenta propia) | para que + subjuntivo -- el libro es para que leas un poco | tiempo: fecha límite de un plazo (deadline) -- el documento deberá ser terminado para mañana | tiempo: va para + cantidad de tiempo = hace casi + cantidad de tiempo (it is about/around...) -- no sé exactamente cuánto tiempo llevo aquí, pero va para seis años | movimiento, en dirección a: en sentido real y en sentido figurado -- escribe para un público determinado, no para todos | punto de vista: "en mi opinión" -- para mí, este problema tiene una solución muy fácil | comparación, contraposición -- para lo poco que has estudiado, has tenido mucho éxito en el examen (considering / given) | equivale a "si" -- para playas bonitas, las del Caribe = si quieres ver playas bonitas, tienes que ir al Caribe

Answered by Rubi I. Spanish tutor

3017 Views

See similar Spanish A Level tutors

Related Spanish A Level answers

All answers ▸

When do I need to use the subjunctive?


Cuál es la diferencia entre los verbos 'ser' y 'estar'?


Qué sabes tu de las causas del desempleo entre los jovenes del mundo hispano?


How to know when to use 'ser' and 'estar'?


We're here to help

contact us iconContact usWhatsapp logoMessage us on Whatsapptelephone icon+44 (0) 203 773 6020
Facebook logoInstagram logoLinkedIn logo

© MyTutorWeb Ltd 2013–2024

Terms & Conditions|Privacy Policy
Cookie Preferences