« L’anglais est la langue dans laquelle j’exprime le mieux la subtilité. Mais je dois dire que le français est la langue la plus proche de mon cœur ». Quelles distinctions pouvez-vous établir entre une langue maternelle et une langue seconde ?

This question aims to make the difference between a mother tongue and the other languages spoken by an individual. Here, the aim is to make the student discuss the subtlety between the different languages and how the place they take in a person's mind. The quote from Yann Martel can be literally translated as "English is the language in which I am able to be the more subtle. But I have to admit that French is the language that's closest to my heart." The question is: What distinctions can you make between a mother tongue and a second language. here is how I would (shortly) answer this question:La langue maternelle est celle qui a été apprise et entendue dès les premières années dans l'enfance, quand aux secondes langues, elles sont des aptitudes acquéries au fil des années à force de travail et de motivation. C'est ainsi que Yann Martel exprime que le français est la langue la plus proche de son coeur; elle a bercé ses années d'enfance et c'est avec celle-ci qu'il a grandit; comme la madeleine de Proust, elle peut déclencher souvenirs et nombreux sont les moments de sa plus tendre enfance qui lui sont attachés. Quand à la seconde langue, Yann Martel explique que c'est avec celle-ci, en l'occurence l'anglais, qu'il "exprime le mieux la subtilité". La principale différence est qu'il n'a pas eu à travailler pour apprendre le français et cette langue étant innée chez lui, il n'aura pas eu à apprendre des listes de vocabulaires et les mots qu'il connait sont donc ceux utilisés dans son quotidien. A contrario de l'anglais, langue probablement apprise sur le tard et pour laquelle il a dû longuement travailler afin d'acquérir un certain niveau. Ainsi, quand il parle de 'subtilité' pourrait-il parler d'un vocabulaire plus précis qu'il a appris hors de son contexte et qu'il sait parfaitement manier.